Simultani prevod lublina

Консекутивно тумачење може се посматрати као врста симултаног тумачења, али у ствари су то две сасвим различите врсте превода. Узастопно превођење значи да преводилац иде поред говорника, слуша његов говор, а затим, користећи белешке које састави, мишљење у потпуности преводи на други језик. & Нбсп; Симултано превођење се врши уживо, на звучно изолираним местима. Тренутно се узастопно превођење замењује симултаним тумачењем, међутим, ова врста превода се увек може извести, посебно код малог броја људи, на путовањима или на високо специјализованим састанцима.

Које су карактеристике узастопног преводиоца? Требао би бити јединствена тенденција да испуњава своју професију. Прије свега, требала би бити жена врло отпорна на стрес. Узастопно тумачење је још теже јер се обавља у потпуности уживо, па особа која прави превод треба да буде такозвани нерви каква јесмо, не може га правити у паници јер му је недостајала обавеза превођења дате фразе. Постоји потреба за беспрекорном дикцијом. Да би одлучност била лагана и разумљива, мора је изразити жена одговарајуће језичке способности, без говорних недостатака који би довели до оштећења у пријему поруке.

Mass Extreme

Поред тога, врло је важно имати краткорочне повратне информације. Тачно је да преводилац може, па чак и треба, да води белешке које ће му помоћи да упамти текст који је говорник изговорио, али то не мења чињеницу да ће белешке обично бити само белешке, али не и читаве изјаве говорника. Карактеристике узастопног преводиоца садрже не само способност памћења речи које је особа изговорила, већ и способност да их & нбсп; тачно и без суздржавања преведе на страни језик. Као што видите, без добре краткотрајне меморије, симултани преводилац је у ствари потпуно непродуктиван у пракси. Тренутно се проводи да најбољи узастопни преводиоци могу да памте до 10 минута текста. С друге стране, колико је вредност позната сама по себи, треба подсетити да добар преводилац треба да има савршене језичке вештине, знање језика и идиома комбиноване у изворним језицима, као и одличан слух.