Istovremeno prevoene zarade

Симултано превођење је важан начин превођења, који ради у звучно изолираној соби, а особа која је заинтересована за превођење треба да стави посебно припремљене слушалице за тај крај и изабере програм на којем слушатељ говори језик. & Нбсп; Симултано превођење може радити уживо, што значи да ће преводилац који сматра себе звучно изолираном собом послушати говор, а затим, готово у садашње време, извршити превод. Постоји и врста превода коју неки сматрају врстом симултаног превођења која се назива узастопним тумачењем. Преводилац који се фокусира на овај стил превођења сматра се поред говорника (обично на правој страни, припрема информације из својих говора да би потом превео цео говор. Симултано превођење на тв-у је врло слично ливе симултаном тумачењу. На исти начин их граде у звучно изолованој соби, квалификовани преводиоци који умеју да преводе говорне речи на вешт и професионалан начин, плус што су људи отпорни у професији и способни да контролишу своје емоције.

https://neoproduct.eu/rs/eron-plus-reshi-se-potentsijalnih-problema/

Међутим, овај начин превођења разликује неколико ствари. Пре свега, људи који преводе за телевизију морају да имају глас који цени микрофон. Као што знате, микрофон изобличава глас, а особа која ради на телевизији такође би требало да има изузетно беспрекорну дикцију и тембер, који микрофон неће карикатурално изобличити. Шта више, истовремено симултано превођење уживо се врши из звучно изолираних соба. Када се на телевизији представе преводи који се појаве, овај тренутак неће бити прилика за постављање звучно изолиране говорнице. Додатни звукови не само да искривљују речи говорника, већ и одвлаче пажњу, што је други елемент који ствара осећај стреса и распршености мисли које утичу на афект, потребно је учинити и имунизирати. Укратко, понекад симултани превод уживо није ништа попут телевизијског превода. Међутим, то не мења чињеницу да ће симултани преводилац на телевизији радити у вредности симултаног симултаног тумачења, а у другој ситуацији могу се појавити проблеми.